Überschwemmung

(Translation below)

Liebe Friesen- und Fuchsfriesenfreunde,

einige von euch haben es sicherlich schon mitbekommen:

Die Feuerwehr konnte nicht mehr helfen, dafür haben Freunde, Familie und Nachbarn versucht mit einem Kanu und Sandsäcken so gut es ging das Haus zu schützen und noch zu retten was ging.

Es hat leider nicht gereicht, das Wasser der Ems stieg weiter und ist letztendlich durch die Wände in das Haus gelangt.

Das Haus wird monatelang nicht bewohnbar sein.

Die Tiere konnten gerettet werden, mein Kind und ich sind vorübergehend bei meiner jüngeren Schwester untergekommen, uns geht es den Umständen entsprechend. Fabella, Trinity und die Minis stehen ebenfalls sicher.

Weil die Lage so extrem ist und keine Versicherung den Schaden übernehmen wird (und es leider bis jetzt im Gegensatz zu den Überschwemmungsfällen in Niedersachsen noch keine Rückmeldung von den zuständigen Ministerien in NRW kam), hat meine ältere Schwester zuammen mit meinen anderen Geschwistern und Familie eine Crowdfunding bzw. Spendenaktion ins Leben gerufen:

https://www.betterplace.me/ueberschwemmung-mutter-mit-baby-verliert-zuhause

Auf der Seite werden die meisten Fragen beantwortet und ihr findet dort auch einen ausführlichen Schadensbericht. In kurz: die Schätzungen der Fachleute liegen zwischen 100.000 und 150.000 Euro, ich bin entsprechend gerade ziemlich fertig.

Teilt gerne den Aufruf in euren Familien- und Bekanntenkreisen sowie in euren Social Media Netzwerken.
Weil mehrmals die Nachfrage kam, ihr könnt auch direkt den folgenden Paypal-Link nehmen: https://www.paypal.me/emsueberschwemmung Verwendung: Freunde und Familie. Jeder Beitrag, jedes Teilen hilft uns.

Danke an alle, die mich in dieser Zeit unterstützt haben und noch helfen werden, ohne euch wäre es nicht zu schaffen!

In Dankbarkeit
Vanessa

Translation:

Dear Friesian and Fox Friesian friends and fans,

I'm sure some of you have already noticed:

We experienced a natural disaster at Christmas and everything was flooded by the River Ems.

The fire department could not help further, but friends, family and neighbors tried to protect the house as best they could with a canoe and sandbags and to save what they could.

Unfortunately it wasn't enough, the water from the Ems continued to rise and eventually entered the house through the walls.

The house will not be habitable for months.

The animals could be saved, my child and I have found temporary accommodation with my younger sister, we are doing well under the circumstances. Fabella, Trinity and the minis are also safe.

How you can help:

Because the situation is so extreme and no insurance will cover the damage (and unfortunately, in contrast to the flooding in Lower Saxony, there has been no feedback from the responsible ministries in NRW), my older sister, together with my other siblings and family, has launched a crowdfunding or donation campaign:

https://www.betterplace.me/ueberschwemmung-mutter-mit-baby-verliert-zuhause

Most of the questions are answered on the page and you can also find a detailed damage report there. In short: the experts' estimates are between 100,000 and 150,000 euros, so I'm pretty devastated right now.

Please share the appeal with your family and friends and in your social media networks. Every contribution, every share helps us.

(Because there have been several requests, you can also use the following link directly: https://www.paypal.me/emsueberschwemmung Use: Friends and family)

Thank you to everyone who has supported me during this time and will continue to do so, it wouldn't be possible without you!

With gratitude

Vanessa